小說：

　　類型：

　　作者：米格倩

　　角色：

　　強(qiáng)推熱門現(xiàn)代言情小說《人類最重要的是什么》，這本小說的作者是“米格倩”。故事無廣告版講述了：想體會(huì)紅樓夢(mèng)有多牛，要先學(xué)好中文才行，先了解中國(guó)文化才行，甚至最好在中國(guó)住個(gè)幾十年，徹底擁有中國(guó)人的思維。關(guān)鍵如果老外真的照做了，那紅樓夢(mèng)就算世界文學(xué)了?只有中國(guó)人“能懂”的文學(xué)，就是世界級(jí)文學(xué)了?這不正說明它的局限性很大嗎?它只能在某一種文化中“被理解”，無法成為全人類普遍的思想共識(shí)。讀懂《羅密歐

　　第一章在線試讀

　　任何國(guó)家的人，看到這首詩(shī)，都會(huì)贊嘆，贊嘆它的文學(xué)性和思想性，它已經(jīng)超越了民族，國(guó)界，和時(shí)代。

　　這首詩(shī)揭示出了人類最重要的是什么。

　　它的思想境界的偉大，成為了全人類的共識(shí)，這才是偉大的世界一流的文學(xué)作品。

　　有人說，外國(guó)人不理解紅樓夢(mèng)，那是中文水平不行，對(duì)中國(guó)文化了解的不行。

　　想體會(huì)紅樓夢(mèng)有多牛，要先學(xué)好中文才行，先了解中國(guó)文化才行，甚至最好在中國(guó)住個(gè)幾十年，徹底擁有中國(guó)人的思維。

　　關(guān)鍵如果老外真的照做了，那紅樓夢(mèng)就算世界文學(xué)了?只有中國(guó)人“能懂”的文學(xué)，就是世界級(jí)文學(xué)了?這不正說明它的局限性很大嗎?它只能在某一種文化中“被理解”，無法成為全人類普遍的思想共識(shí)。

　　讀懂《羅密歐與朱麗葉》，用不用先去意大利生活十年?讀懂《哈姆雷特》，用不用先去丹麥生活十年?讀懂《高老頭》和《歐也妮葛朗臺(tái)》用不用先學(xué)二十年法語(yǔ)，再到法國(guó)生活個(gè)三十年，然后徹底掌握“法式思維”?這不是開玩笑嘛?小說的本質(zhì)是通過故事表達(dá)作者的思想，而不是靠什么浮華的辭藻。

　　一本小說寫的好不好，不在于它的用詞，關(guān)鍵看它的故事傳達(dá)出了作者什么樣的思想。

　　把紅樓夢(mèng)在外國(guó)不受重視的原因歸結(jié)為不好翻譯，這個(gè)借口非?？尚Α?/p>

　　舉個(gè)例子，莎士比亞的作品《羅密歐與朱麗葉》，可以逐字逐句，按照原文直接翻譯，但是也可以不按原文翻譯，而是進(jìn)行藝術(shù)加工去改編，用更通俗的語(yǔ)言去講述這個(gè)故事，甚至可以直接做成一個(gè)兒童動(dòng)畫片，只要把羅密歐與朱麗葉的故事講完整了，大家都會(huì)感嘆羅密歐與朱麗葉的悲慘命運(yùn)，都對(duì)羅密歐與朱麗葉產(chǎn)生共情，不管讀者或者觀眾是什么國(guó)籍，什么信仰，什么文化背景，什么文化水平，只要是有著正常人類情感的人，只要是一個(gè)智力正常的人，都能明白這個(gè)故事講的是什么，全人類都能明白，全人類都能產(chǎn)生觸動(dòng)。

　　莎士比亞作品最重要的是思想，而不是莎士比亞的用詞措辭。

　　把莎士比亞的作品別說翻譯成其他國(guó)家的文字。

　　那些沒有看過原文的，哪怕看的是莎士比亞作品改編的兒童動(dòng)畫片，也會(huì)對(duì)這個(gè)偉

請(qǐng)勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。