特呀?！薄　】骂D說：“我的意思是，這個(gè)馬爾斯·巴特究竟是個(gè)什么樣的人？想想看，假如他擁有和大預(yù)言家諾查丹瑪斯一樣的能力——這樣一個(gè)奇人，歷史上不可能沒有任何關(guān)于他的記載吧？為什么諾查丹瑪斯便是家喻戶曉的人物，而和他同一國家、甚至是擁有同樣異能的這個(gè)馬爾斯·巴特卻完全默默無聞呢？”　　“對(duì)了，說起這個(gè)來，確實(shí)是很奇怪?！毙ざ靼櫭嫉?，“這個(gè)馬爾斯·巴特所寫的預(yù)言詩，為什么要把年份隱藏在‘頁碼’之中，卻又在詩句中巧妙地暗示事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)？這種欲蓋彌彰的作法有什么特殊意義嗎？而且，為什么他每一首詩的內(nèi)容都要用一些晦澀難懂的方法來表達(dá)？有一些分明就可以寫清楚點(diǎn)兒的——如果他壓根兒就不想讓人看懂，又何必把這些詩寫出來呢？”　　“嗯，其實(shí)我在翻譯的時(shí)候就有這種感覺?！标懭A說，“我覺得這個(gè)...