此之中，“三體”三部曲也堪稱是最大的項(xiàng)目?！度w》是在中國(guó)賣出兩千一百萬(wàn)套的超級(jí)暢銷書；也是亞洲地區(qū)初次獲得雨果獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇作品；更是在全世界范圍掀起了中國(guó)科幻潮，改變科幻歷史的小說(shuō)…… 我曾一度陷入煩惱，糾結(jié)自己能否勝任這部作品的翻譯工作，但若是放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，我肯定會(huì)追悔莫及。于是我傾注了自己過(guò)去所有的經(jīng)驗(yàn)，向翻譯“三體”三部曲這一偉大事業(yè)發(fā)起了挑戰(zhàn)。 當(dāng)然，參與到“三體”三部曲日本版引進(jìn)工作中的并非只有我一人，還有多年來(lái)一直為日本譯介中國(guó)科幻作品的立原透耶老師（因其功績(jī)，她獲得了2021年日本科幻大賞的特別獎(jiǎng)）、中國(guó)科幻研究者上原香老師、光吉佐倉(cāng)、灣仔、泊功五人，大家都為此傾盡了全力。除了譯者，還有出版社編輯、版權(quán)方、營(yíng)銷人員、校對(duì)者、封面畫師（富安健一郎）、書店...