即純白色大理石。 [3]雖然此處的原文是“水”，但實際上鯨魚噴出的并不是水，而是氣體——在空氣中遇冷的瞬間，才形成了人們所看到的水霧。 [4]上文曾說“人魚沒有眼淚”，而故事進行到這里，小人魚流出了眼淚，喻示著她已經(jīng)創(chuàng)造了奇跡。 [5]即人們常說的“海市蜃樓”，原文“Morgana”又指亞瑟王傳說中的一位仙女，她擁有變幻出海市蜃樓的能力。下文中的仙女亦是從幻景（海市蜃樓）中現(xiàn)身。 [6]在中國，很多人經(jīng)常把風琴和鋼琴混為一談，實際上它們是兩種樂器（只是外觀比較相似）。教堂里使用的是風琴。 [7]蕁麻的刺（蜇毛）帶有毒性，與皮膚接觸后可引起皮炎和燒傷，又稱“咬人草”“蜇人草”。 [8]原文是吸血鬼。但是根據(jù)緊接...