親愛(ài)的孩子：

　　今晨收到風(fēng)景片一大包，使你花了二十三茲羅提［即。波蘭貨幣單位］的航空郵費(fèi)；其余只要平信當(dāng)印刷品寄，恐怕二個(gè)三個(gè)茲羅提也夠了。你雖然手頭有錢，也要計(jì)算計(jì)算。風(fēng)景片寄航空，不太合算了。平時(shí)習(xí)慣，隨便挑一張好看的，寫上幾句話，當(dāng)作航空信片寄，也便宜多了。以后寄音樂(lè)會(huì)招貼，也只消平寄，并寫明“印刷品（法文）（英文）”。

　　上次黃賓虹畫片，買來(lái)只有二百萬(wàn)多，到郵局一問(wèn)，當(dāng)航空印刷品的寄費(fèi)卻要十一萬(wàn)余，故當(dāng)場(chǎng)即改作平信寄。這次寄你的手套，一副是大冷天開音樂(lè)會(huì)等等用的，一副是鹿皮面，絨里子，預(yù)備初冬或深秋用的。另外一包書。本來(lái)帶了兩瓶頭發(fā)水，裝了木匣，駐郵局的海關(guān)人員說(shuō)，到波蘭時(shí)進(jìn)口稅很大，犯不著的，故臨時(shí)作罷。

　　寄你的書里，《古詩(shī)源選》《唐五代宋詞選》《元明散曲選》，前面都有序文，寫得不壞，你可仔細(xì)看，而且要多看幾遍；隔些日子溫溫，無(wú)形中可以增加文學(xué)史及文學(xué)體裁的學(xué)識(shí)，和外國(guó)朋友談天，也多些材料。談詞、談曲的序文中都提到中國(guó)固有音樂(lè)在隋唐時(shí)已衰敝，宮廷盛行外來(lái)音樂(lè)，故真正古樂(lè)府（指魏晉兩漢的）如何唱法在唐時(shí)已不可知。這一點(diǎn)不但是歷史知識(shí)，而且與我們將來(lái)創(chuàng)作音樂(lè)也有關(guān)系。換句話說(shuō)，非但現(xiàn)時(shí)不知唐宋人如何唱詩(shī)、唱詞，即使知道了也不能說(shuō)那便是中國(guó)本土的唱法。至于龍沐勛氏在序中說(shuō)，“唐宋人唱詩(shī)唱詞，中間長(zhǎng)加‘泛音’，這是不應(yīng)該的”（大意如此）。我認(rèn)為正是相反：加泛音的唱才有音樂(lè)可言。后人把泛音填上實(shí)字，反而是音樂(lè)的大阻礙。昆曲之所以如此費(fèi)力、做作，中國(guó)音樂(lè)被文字束縛到如此地步，都是因?yàn)楣湃颂淖郑淮蠖魳?lè)；懂音樂(lè)的人又不是士大夫，士大夫視音樂(lè)為工匠之事，所以弄來(lái)弄去，發(fā)展不出。漢魏之時(shí)有《相和歌》，明明是［二重唱］的雛形，倘能照此路演進(jìn)，必然早有［復(fù)調(diào)的］，不料《相和歌》詞不久即失傳，故非但無(wú)，連［和聲］也產(chǎn)生不出。真是太可惜了。

　　…………

請(qǐng)勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。