魯平公將出，嬖人臧倉(cāng)者請(qǐng)?jiān)?：“他日君出，則必命有司所之。今乘輿已駕矣，有司未知所之，敢請(qǐng)”

　　公曰：“將見(jiàn)孟子?！?/p>

　　曰：“何哉君所為輕身以先于匹夫者，以為賢乎禮義由賢者出，而孟子之后喪逾前喪，君無(wú)見(jiàn)焉”

　　公曰：“諾?！?/p>

　　樂(lè)正子入見(jiàn)2，曰：“君奚為不見(jiàn)孟軻也”

　　曰：“或告寡人曰：孟子之后喪逾前喪3。是以不往見(jiàn)也?！?/p>

　　曰：“何哉君所謂逾者，前以士，后以大夫；前以三鼎，而后以五鼎與4”

　　曰：“否。謂棺槨衣衾之美也5?！?/p>

　　曰：“非所謂逾也，貧富不同也。”

　　樂(lè)正子見(jiàn)孟子曰：“克告于君，君為來(lái)見(jiàn)也。嬖人有臧倉(cāng)者沮君6，君是以不果來(lái)也。”

　　曰：“行，或使之；止，或尼之。行止，非人所能也。吾之不遇魯侯，天也。臧氏之子焉能使予不遇哉”

　　注釋

　　1嬖人：指受寵的姬妾或侍臣。

　　2樂(lè)正子：名克，孟子弟子。

　　3后喪、前喪：孟子先喪父，后喪母。后喪指母親的喪事，前喪指父親的喪事。

　　4前以三鼎，而后以五鼎與：三鼎，用三個(gè)鼎盛供品。五鼎，用五個(gè)鼎盛供品。辦喪事時(shí)用三鼎是士禮，用五鼎是卿大夫之禮。

　　5棺：內(nèi)棺。?。和夤住Ｒ卖溃貉b殮死者的衣被。

　　6沮：通“阻”。

　　譯文

　　魯平公正要出門(mén)，他所寵幸的小臣臧倉(cāng)請(qǐng)示說(shuō)：“平日您外出，一定是先通知管事的人要去哪里。現(xiàn)在車馬已準(zhǔn)備好了，管事的人還不知道您要去哪里，因此來(lái)請(qǐng)示?！?/p>

　　魯平公說(shuō)：“我要去見(jiàn)孟子?！?/p>

　　臧倉(cāng)說(shuō)：“您降低自己的身份去見(jiàn)一個(gè)普通人，為什么呢您以為他是賢人嗎禮義是由賢人做出表率的，而孟子為母親辦喪事比為父親辦喪事還隆重，您不要去見(jiàn)他了吧”

　　魯平公說(shuō)：“好吧?！?/p>

　　樂(lè)正子來(lái)見(jiàn)魯平公，說(shuō)：“您為什么不見(jiàn)孟軻了”

　　魯平公說(shuō)：“有人告訴我：孟子為母親辦喪事的隆重超過(guò)了父親的喪事。所以我不去見(jiàn)他了?！?/p>

　　樂(lè)正子說(shuō)：“您所說(shuō)的超過(guò)是什么意思呢是因?yàn)檗k父親的喪事用士禮，辦母親的喪事用大夫之禮嗎是因?yàn)檗k父親的喪事用三個(gè)鼎擺設(shè)供品，辦母親的喪事用五個(gè)鼎擺設(shè)供品嗎”

　　魯平公說(shuō)：“不是。我指的是棺槨衣衾的精美?！?/p>

　　樂(lè)正子說(shuō)：“這不能叫做超過(guò)，只是前后貧富不同罷了?！?/p>

　　樂(lè)正子去見(jiàn)孟子，說(shuō)：“我跟君主講過(guò)了，君主打算來(lái)見(jiàn)您。有個(gè)受寵的小臣臧倉(cāng)阻止了他，因此他最終沒(méi)來(lái)。”

　　孟子說(shuō)：“人要做事，是有人促使他做；不做事，是有人阻止他做。不過(guò)做或不做，并不是人力所能主宰。我與魯侯不能遇合，是天命。姓臧的家伙怎能使我不遇”

請(qǐng)勿開(kāi)啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。