匡章曰1：“陳仲子豈不誠(chéng)廉士哉居於陵2，三日不食，耳無(wú)聞，目無(wú)見(jiàn)也。井上有李，螬食實(shí)者過(guò)半矣3，匍匐往，將食之4，三咽，然后耳有聞，目有見(jiàn)?！?/p>

　　孟子曰：“于齊國(guó)之士，吾必以仲子為巨擘焉5。雖然，仲子惡能廉充仲子之操，則蚓而后可者也。夫蚓，上食槁壤，下飲黃泉6。仲子所居之室，伯夷之所筑與抑亦盜跖之所筑與7所食之粟，伯夷之所樹(shù)與抑亦盜跖之所樹(shù)與是未可知也?！?/p>

　　曰：“是何傷哉彼身織屨，妻辟8，以易之也。”

　　曰：“仲子，齊之世家也，兄戴，蓋祿萬(wàn)鐘9。以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，辟兄離母，處于於陵。他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻曰：惡用是者為哉他日，其母殺是鵝也，與之食之。其兄自外至，曰：是之肉也。出而哇之。以母則不食，以妻則食之；以兄之室則弗居，以於陵則居之，是尚為能充其類也乎若仲子者，蚓而后充其操者也?！?/p>

　　注釋

　　1匡章：齊國(guó)將軍，齊威王、宣王時(shí)人。

　　2於u陵：地名，在今山東長(zhǎng)山南。

　　3螬：蠐螬，金龜子。

　　4將：取。

　　5巨擘：大拇指。這里比喻杰出的人物。

　　6黃泉：指地下的泉水。

　　7盜跖：春秋時(shí)有名的大盜。

　　8辟：績(jī)麻。纑：練麻。

　　9蓋gě：地名，陳戴的采邑。

　　辟：避。

　　頻：皺眉。顣：皺額。

　?。葫Z鳴聲。

　　譯文

　　匡章說(shuō)：“陳仲子難道不是個(gè)廉潔的士人嗎住在於陵，三天沒(méi)吃東西，餓得耳朵聽(tīng)不見(jiàn)，眼睛看不著。井上有個(gè)李子，被金龜子吃了大半，他爬過(guò)去，取來(lái)吃下，咽了三口，耳朵才聽(tīng)得見(jiàn)了，眼睛才看得著了?！?/p>

　　孟子說(shuō)：“在齊國(guó)的士人中，我一定把陳仲子當(dāng)作大拇指。盡管這樣，仲子怎能算作廉潔呢要擴(kuò)充仲子的操守，那一定得當(dāng)蚯蚓才可以。蚯蚓，在地上就吃干土，在地下就飲黃泉。仲子所住的房子，是伯夷那樣廉潔的人所建筑的呢還是盜跖那樣的強(qiáng)盜所建筑的呢所吃的谷米，是伯夷那樣廉潔的人所種的呢還是盜跖那樣的強(qiáng)盜所種的呢這是不可知的?！?/p>

　　匡章說(shuō)：“這有什么關(guān)系呢他親自編織草鞋，他的妻子績(jī)麻練麻，用這些來(lái)?yè)Q生活用品。”

　　孟子說(shuō)：“仲子是齊國(guó)的大家族；他的哥哥陳戴，從蓋邑得的俸祿有幾萬(wàn)石。他把哥哥的俸祿看作不義之祿而不吃，把哥哥的房屋看作不義之室而不住，避開(kāi)哥哥，離開(kāi)母親，住在於陵。有一天回家，有個(gè)人送給他哥哥活鵝，仲子就皺縮著眉鼻說(shuō)：哪里用得著這個(gè)嗷嗷叫的東西過(guò)些時(shí)候，他的母親殺了這只鵝，給他吃。他的哥哥從外面回來(lái)，說(shuō)：這就是那嗷嗷叫的東西的肉呀。仲子出去吐掉了。母親的東西不吃，妻子的東西就吃；哥哥的房子不住，於陵的房子就住，這還能算擴(kuò)充操守嗎像仲子這樣的人，當(dāng)了蚯蚓才能擴(kuò)充他的操守呢。”

請(qǐng)勿開(kāi)啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。