網(wǎng)譯版轉(zhuǎn)自百度貼吧

　　翻譯：

　　譯者的說明：

　　關(guān)于人名的注解:

　?、儆⑽闹械膩碓从谙２畞碚Z音為，之后就是各種語言的變體，詳情可參考知乎。

　?、陉P(guān)于之前備注中提到，就是我譯作喬恩·辛的那個(gè)人，在本卷和第五卷出場(chǎng)。之前考慮到今后有可能會(huì)出現(xiàn)名字直接讀成的，為了避免今后可能發(fā)生的人物混淆，我考慮了很久，選擇了喬恩·辛的音譯，沒錯(cuò)，現(xiàn)在我后悔了。

　　綜上所述，喬恩·辛的部分這次我統(tǒng)一替換成約翰·辛……

　　陰沉的灰色天空把盧瓦爾河染成了淺墨色。

　　樹葉落完的長(zhǎng)長(zhǎng)的樹枝，直直伸向天空，路邊來往的車流也變得稀稀落落。深深的寧?kù)o正覆蓋著這一片土地。坐落在盧瓦爾河流域的瑰麗的貝魯杰家的城堡也不例外，青色的圓形屋頂在晚秋這一片悲涼的景致中顯得比往日更加沉重。

　　在這個(gè)日照漸短的季節(jié)里，時(shí)間不過剛到下午4點(diǎn)，那個(gè)從窗口可以看到的寬廣的法蘭斯風(fēng)格的庭院已經(jīng)被黃昏的薄暗所覆蓋了。一陣帶著夜氣的冷風(fēng)從翻涌著黑暗的大地上呼嘯而過。它，搖動(dòng)了樹木，揚(yáng)起了路上的沙塵，把帶著百葉窗的城堡的窗戶搖的咔嗒咔嗒作響。

　　（——？）

　　安利·德·貝魯杰抬起頭，寄宿著不可思……（內(nèi)容加載失?。≌?qǐng)刷新或更換瀏覽器）

請(qǐng)勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。