[←1]都心、副都心，皇居周邊的千代田區(qū)、中央?yún)^(qū)、港區(qū)被稱為都心三區(qū)，加上新宿、涉谷叫都心五區(qū)。為了分散都心的職能東京又設(shè)置了7個副都心。新宿副都心、池袋副都心、涉谷副都心、上野淺草副都心、錦糸町龜戶副都心、大崎副都心、臨海副都心。連接涉谷新宿池袋三大副都心的地鐵線干脆取了個「副都心線」的名字。——譯者注（以下注釋如無特別說明，均為譯者注）

　　[←2]原文為「片桐プロモーション」，即「片桐」，參考日本的「星塵傳播事務(wù)所」（）翻譯為「片桐傳播事務(wù)所」。

　　[←3]商社，又稱綜合商社，是集貿(mào)易、產(chǎn)業(yè)、金融及信息等為一體，具備為客戶提供綜合服務(wù)的大型跨國公司，為日本流行企業(yè)形態(tài)。

　　[←4]原文為「自宅通學(xué)」，關(guān)于自宅通學(xué)，日本學(xué)生支援機(jī)構(gòu)的官方定義如下：「自宅通學(xué)」とは、學(xué)生等本人が生計(jì)維持者（原則父母）と同居している（またはこれに準(zhǔn)ずる）と認(rèn)められる場合をいいます。翻譯過來就是：所謂自宅通學(xué)是指學(xué)生等本人與維持本人生計(jì)的人（原則上是父母）住在一起?；蛘吲c之相同或類似的人住在一起。

　　[←5]就職浪人，指應(yīng)屆畢業(yè)的時候沒能……（內(nèi)容加載失??！請刷新或更換瀏覽器）

請勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。