翻譯：天禪子

　　雖說(shuō)原本只是在卡牌游戲中使用的話語(yǔ)，但是現(xiàn)在在其他游戲中也有開(kāi)始使用的，是叫做「背景敘述」的東西。

　　就好比，「伊娜的手工便當(dāng)」這樣的道具有標(biāo)注著「雖然吃下的話會(huì)回復(fù)，但是十分難吃」這樣的說(shuō)明。

　　在這之中「會(huì)回復(fù)」這一部分是對(duì)于游戲來(lái)說(shuō)必要的解說(shuō)，但是貓耳貓這個(gè)游戲并不具備感知味道這樣的功能，所以說(shuō)「十分難吃」這一部分對(duì)于游戲來(lái)說(shuō)就是完全沒(méi)有意義的。但是「啊，伊娜這個(gè)角色是不擅長(zhǎng)料理的啊」「因?yàn)槭窃愀獾牧侠硭圆艜?huì)只回復(fù)嗎」之類(lèi)的，會(huì)像這樣增加對(duì)于游戲的理解與代入感吧。

　　像這樣，雖然對(duì)于游戲的游玩并沒(méi)有實(shí)際效應(yīng)，但是能夠?qū)⒂螒虻氖澜缬^或是設(shè)定之類(lèi)感覺(jué)的背景添加進(jìn)來(lái)的說(shuō)明文字就被稱(chēng)作是「背景敘述」。

　　在貓耳貓的世界現(xiàn)實(shí)化了的現(xiàn)在，在游戲時(shí)代沒(méi)有實(shí)際效應(yīng)的那樣的背景敘述實(shí)際上也變得有意義了。

　　在與游戲不同實(shí)際上有著味覺(jué)存在的這個(gè)世界的話，作為道具的「伊娜的手工便當(dāng)」若是存在的話，就會(huì)如背景敘述中所寫(xiě)下的設(shè)定那樣，真的會(huì)變成非常難吃的便當(dāng)?shù)目赡苄院芨摺?/p>

　　這樣的設(shè)定，背景敘述與游戲時(shí)代時(shí)相比，可以說(shuō)是變成……（內(nèi)容加載失??！請(qǐng)刷新或更換瀏覽器）

請(qǐng)勿開(kāi)啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。