霍格沃茲之馬爾福崛起內(nèi)容簡介:誰說去對角巷一定要經(jīng)過臟兮兮的破釜酒吧?誰說巫師的娛樂只有高布石、巫師棋、爆炸牌、魁地奇?誰說英國的美食匱乏?誰說對角巷就只有來來去去那十多家店鋪?誰說寵物就是圓臉胖jī、耗子、貓和蟾蜍?我們的口號是,別讓貧窮限制了想象力!讓我們坐上夜騏馬車,狩獵矮豬怪,觀賞魔畫展,出席演唱會,在游艇開趴!吃瑞姆牛扒、喝火焰威士忌、養(yǎng)銀狼作寵物,探索窮小子哈利和羅恩未曾接觸過的巫師世界!重生成為德拉科馬爾福的雙胞胎弟弟,為了保護家人,守護家族榮耀而決定變強的故事!霍格沃茲為主要場景的日常文,人物xìng格貼近原著描寫,盡量略過原著內(nèi)容的精煉文字,讀者需要看過原著適合讀者:原著粉、馬爾福粉、設(shè)定流愛好者、爭霸流愛好者、團隊流愛好者男生向、爽文流、無系統(tǒng)、高富帥起點
展開全部>>皇冠社的翻譯,后者是同人小說普遍的翻譯。) marauder這個詞出自marauder‘人民社將之譯為“活點地圖”,臺版皇冠社譯為“劫盜地圖”。(在原著中,詹姆、小天狼星、萊姆斯和彼得四人從來沒有稱自己為marauders。羅琳在官網(wǎng)中證實,四人確實給自己授予了marauders的稱號,所以他們就以此為該地圖命名。) marauder字面上的意思為“強盜、搶劫者、掠奪者”,即指四處游蕩,尋找偷竊或搶劫的機會的人?! 盎铧c地圖”這個詞想必是刻意意譯的,畢竟從文本上說,原文并不難翻譯,完全沒有必要生造出一個詞匯給地圖改名,為翻譯增加難度。所以結(jié)論只可能是:出版社并不想用原文。若是按照原文直譯,該地圖應(yīng)該叫“劫匪地圖”或“搶劫地圖”,這顯然不適合傳播給一個十三歲的孩子。...