【原文】

少保胡世寧，仁和人。為左都御史，掌院事。時當(dāng)考察，執(zhí)政請禁私謁。公言：“臣官以察為名。人非接其貌、聽其言，無以察其心之邪正、才之短長。若屏絕士夫，徒按考語，則毀譽失真。而求激揚之，難當(dāng)矣。”上是其言，不禁。

［馮述評］

公孫弘曲學(xué)阿世，然猶能開東閣以招賢人；今世密于防奸而疏于求賢，故臨事遂有乏才之嘆。

【譯文】

明孝宗時，少保（官名，三孤之一。三孤是少師、少傅、少保）胡世寧（仁和人，字永清，歷任南京刑部主事、兵部尚書）擔(dān)任左都御史（都察院的首長，專門糾核百官，辨明冤枉）負責(zé)掌管都核院的事，當(dāng)時正要考核執(zhí)政的官員。有人請孝宗下令禁止百官私自拜訪都御史。

胡少保于是稟告孝宗說：“為臣的職責(zé)是負責(zé)考察官員。要去了解一個人，如果不去觀察他的外貌、聆聽他的言談，面對面接觸他，就沒有辦法知道他心地是否正直、才能是否出眾。假使拒絕見人，只按照別人的評語來作判斷，那么毀譽就失去真實性。想要適當(dāng)?shù)丶钸x拔人才是很難辦到。”

孝宗同意他的奏言，于是沒有實施該項禁令。

［馮評譯文］

公孫弘（漢？薛人，武帝初年為博士，累官到丞相，封平津侯）開設(shè)『東閣』，聘請學(xué)者，自己薪俸的收入都發(fā)給賓客。個性外表寬厚，內(nèi)在深沉；表面善良，內(nèi)心險惡。曾殺忠臣主父偃，流放董仲舒）從事邪曲不正的學(xué)術(shù)，又善于諂媚世人。然而還能開設(shè)東閣，招請賢人；當(dāng)今之世，對防范奸人做得很精密，但對招攬賢人卻做得很疏忽。所以一旦有事，就有缺乏人才的感慨了！

請勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。