【原文】

燕昭王問(wèn)為國(guó)。郭隗曰：“帝者之臣，師也；王者之臣，友也；伯才之臣，賓也；危國(guó)之臣，虜也。唯王所擇?！毖嗤踉唬骸肮讶嗽笇W(xué)而無(wú)師?！惫笤唬骸巴跽\(chéng)欲興道，隗請(qǐng)為天下士開(kāi)路?！庇谑茄嗤鯙橼蟾闹m，北面事之。不三年，蘇子自周往，鄒衍自齊往，樂(lè)毅自趙往，屈景自楚歸。

［馮述評(píng)］

郭隗明于致士之術(shù)，便有休休大臣?xì)庀?，不愧為人主師?/p>

漢高封雍齒而功臣息喙，先主禮許靖而蜀士歸心。皆予之以名，收之以實(shí)。

【譯文】

燕昭王（戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕王）問(wèn)郭隗（戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕人）如何使國(guó)家強(qiáng)盛。郭隗說(shuō)：“三皇五帝將大臣當(dāng)做老師一樣看待，有德的君主將臣子當(dāng)做朋友一般交往，強(qiáng)大的盟主對(duì)待大臣如同賓客，只有亡國(guó)之君才會(huì)將臣下視同罪囚。聽(tīng)?wèi){大王選擇?！?/p>

燕王說(shuō)：“寡人愿意學(xué)習(xí)，卻沒(méi)有好老師?！?/p>

郭隗說(shuō)：“大王真要有志于國(guó)家富強(qiáng)的話，我愿意為天下的讀書(shū)人開(kāi)路。”

于是燕王為郭隗建筑宮室，待之以師禮。不到三年，蘇代（戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人）從齊國(guó)前來(lái)效命，樂(lè)毅（戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕人）從趙國(guó)而來(lái)，屈景從楚國(guó)而來(lái)。

［馮評(píng)譯文］

郭隗深明招致賢士的方法，頗有寬容好善的大臣風(fēng)度，不愧當(dāng)王者的老師。

漢高祖（劉邦）封所恨卻有功的人雍齒（漢？沛人，追隨高祖起兵，叛變后又歸順，高祖依張良之計(jì)，封齒為什方侯）為侯，使其他未受封的功臣也不再有怨言；劉備禮遇許靖（蜀漢？平輿人），使西蜀的人士都心服。

他們讓人出名，而換來(lái)人才歸心的實(shí)效。

請(qǐng)勿開(kāi)啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。