孟子謂蚳鼃曰1：“子之辭靈丘而請(qǐng)士師2，似也，為其可以言也。今既數(shù)月矣，未可以言與”

　　蚳鼃諫于王而不用，致為臣而去3。

　　齊人曰：“所以為蚳鼃則善矣，所以自為則吾不知也。”

　　公都子以告4。

　　曰：“吾聞之也，有官守者，不得其職則去；有言責(zé)者，不得其言則去。我無(wú)官守，我無(wú)言責(zé)也，則吾進(jìn)退，豈不綽綽然有余裕哉5”

　　注釋

　　1蚳鼃：齊國(guó)大夫。鼃，即今“蛙”字。

　　2靈丘：齊國(guó)邊境邑名。

　　3致為臣：猶言“致仕”，交還官職，這里指辭職。致，還。

　　4公都子：孟子弟子。

　　5綽綽然：寬松的樣子。裕：寬。

　　譯文

　　孟子對(duì)蚳鼃說(shuō)：“你辭去靈丘邑的邑宰而請(qǐng)求做獄官，似乎有道理，因?yàn)榭梢赃M(jìn)言。現(xiàn)在你做獄官已經(jīng)有幾個(gè)月了，還不能進(jìn)言嗎”

　　蚳鼃向王進(jìn)諫而王不采納，就辭職走了。

　　齊國(guó)有人說(shuō)：“孟子為蚳鼃考慮的主意是好的，為自己考慮的主意怎樣呢，那我就不曉得了?！?/p>

　　公都子把這話告訴孟子。

　　孟子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，有固定官職的人，如果不能盡職，就辭去；有進(jìn)言職責(zé)的人，如果進(jìn)言不被采納，就辭去。我沒(méi)有固定官職，也沒(méi)有進(jìn)言的職責(zé)，那么，我的進(jìn)退，難道不是寬松自如，大有余地嗎”

請(qǐng)勿開(kāi)啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。