孟子之平陸1，謂其大夫曰2：“子之持戟之士3，一日而三失伍4，則去之否乎5”

　　曰：“不待三?！?/p>

　　“然則子之失伍也亦多矣。兇年饑歲，子之民，老羸轉(zhuǎn)于溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣?！?/p>

　　曰：“此非距心之所得為也6。”

　　曰：“今有受人之牛羊而為之牧之者，則必為之求牧與芻矣。求牧與芻而不得，則反諸其人乎抑亦立而視其死與”

　　曰：“此則距心之罪也?！?/p>

　　他日，見于王曰：“王之為都者，臣知五人焉。知其罪者惟孔距心?！睘橥跽b之。

　　王曰：“此則寡人之罪也?！?/p>

　　注釋

　　1平陸：齊國(guó)邊境邑名，故城在今山東汶上北。

　　2大夫：這里指邑宰，即邑的長(zhǎng)官。

　　3持戟之士：指戰(zhàn)士。戟，一種兵器。

　　4失伍：掉隊(duì)或擅離崗位。

　　5去之：殺之。

　　6距心：即本章對(duì)話中平陸邑宰之名。

　　譯文

　　孟子到平陸去，對(duì)當(dāng)?shù)氐囊卦渍f：“先生的士卒，如果一天失職三次，你會(huì)殺了他嗎”

　　邑宰說：“不必等到三次?！?/p>

　　孟子說：“那么，您失職的地方可就多了。饑荒年歲，您的百姓，年老體弱的輾轉(zhuǎn)死于溝壑，年輕力壯的四散逃荒，幾乎有一千人啊?！?/p>

　　邑宰說：“這不是我距心力所能及的?！?/p>

　　孟子說：“假如現(xiàn)在有個(gè)接受別人牛羊而替人放牧的人，他一定會(huì)替人去找牧場(chǎng)和草料。找不到牧場(chǎng)和草料的話，是把牛羊還給人家呢還是站著眼看它們死掉呢”

　　邑宰說：“這么說是我距心的罪過了?！?/p>

　　過些日子，孟子朝見齊王，說：“王的都邑長(zhǎng)官中，我認(rèn)識(shí)五個(gè)人。明白自己的罪過的，只有孔距心一人?！苯又鵀辇R王講述了與孔距心的對(duì)話。

　　王說：“這么說是我的罪過了?！?/p>

請(qǐng)勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。