在執(zhí)筆小說(shuō)版艾瑪時(shí)，曾有多次產(chǎn)生滿腦子的疑問(wèn)、困惑，因而屢屢碰壁，甚至導(dǎo)致作業(yè)中斷。這兒全是因?yàn)槲覍?duì)英國(guó)及維多利亞時(shí)代并未具備詳細(xì)知識(shí)與切身的關(guān)心之故。

　　自從決定由我改編小說(shuō)以來(lái)，我便努力搜集各種資料，不斷閱讀、觀賞，到了簡(jiǎn)直可以說(shuō)是整天泡在里面的地步，但仍不可否認(rèn)有急就章之感，自然無(wú)法與原本就喜愛(ài)這個(gè)時(shí)代的風(fēng)俗民情，長(zhǎng)年以來(lái)投注興趣并孜孜研究的原作者森薰小姐匹敵。畢竟要有那般深入的理解，并非一蹴可及。

　　因此在寫好少許原稿后，便先送給森薰小姐與編輯部，請(qǐng)他們過(guò)目之后提出修正案給我。

　　除此之外，我想起老朋友中也有一位對(duì)此領(lǐng)域非常熟悉，難得一見(jiàn)的夏洛克迷－－北原尚彥先生，便也央請(qǐng)他代為檢視小說(shuō)初稿，確認(rèn)這個(gè)以維多利亞時(shí)代為舞臺(tái)的故事是否出現(xiàn)致命錯(cuò)誤，幸運(yùn)地也獲得他的欣然允諾。

　　因?yàn)槲冶г箤憽栋敗犯木幮≌f(shuō)的困難重重之故，有幸獲得翻譯兼評(píng)論家大森望先生慷慨將翻譯康尼·威利斯（）所著之《不狗言笑》（）時(shí)使用的整套珍貴參考資料贈(zèng)送給我。

　　就這樣，有如在新月的幽暗森林中摸索前進(jìn)般，以……（內(nèi)容加載失敗！請(qǐng)刷新或更換瀏覽器）

請(qǐng)勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導(dǎo)致章節(jié)內(nèi)容缺失及無(wú)法閱讀下一章。