，不過(guò)他的動(dòng)作瞧著一定很可怕，因?yàn)樵谏眢w不靈活的情況下，他只有昂起頭來(lái)一次又一次地支著地板，才能完成困難的向后轉(zhuǎn)的動(dòng)作。他的良好的意圖似乎給看出來(lái)了；他們的驚慌只是暫時(shí)性的。現(xiàn)在他們都陰郁而默不作聲地望著他。母親躺在椅子里，兩條腿僵僵地伸直著，并緊在一起，她的眼睛因?yàn)槠v已經(jīng)幾乎全閉上了；父親和妹妹彼此緊靠地坐著，妹妹的胳膊還圍在父親的脖子上。 也許我現(xiàn)在又有氣力轉(zhuǎn)過(guò)身去了吧，格里高爾想，又開(kāi)始使勁起來(lái)。他不得不時(shí)時(shí)停下喘口氣。誰(shuí)也沒(méi)有催他；他們完全聽(tīng)任他自己活動(dòng) 。一等他調(diào)轉(zhuǎn)了身子， 他馬上就徑直爬回去。房間和他之間的距離使他驚訝不已，他不明白自己身體這么衰弱，剛才是怎么不知不覺(jué)就爬過(guò)來(lái)的。他一心一意地拼命快爬，幾乎沒(méi)有注意家里人連一句話或是一下喊聲都沒(méi)有發(fā)出，以免妨礙他的前...