魔戒原創(chuàng)受魔戒原創(chuàng)受
內(nèi)容簡(jiǎn)介：譯者Sasha說(shuō)明「Násan」是辛達(dá)語(yǔ)Sinadrin，意為「就這樣吧」.這是美國(guó)高中生ShaanLien的第一部魔戒同人作品，發(fā)表于FanFiction.Net.主角是亞拉岡與勒茍拉斯，配角包括哈爾達(dá)、凱勒鵬及葛羅芬戴爾.ShaanLien天才橫溢，筆下情節(jié)曲折，充分掌握并發(fā)展原著人物的xìng格，寫情寫景栩栩如生，.如果大家讀了中文本發(fā)現(xiàn)這種效果大打折扣，那只能是我的錯(cuò).與扥爾金一樣，ShaanLien使用大量古雅的句法及修辭，恕我才疏學(xué)淺，無(wú)法傳達(dá)出這種古風(fēng).她引用的詩(shī)歌包括扥爾金、但尼生、拜lún及雪萊的作品、魔戒電影配樂(lè)歌詞，以及她本人的詩(shī)作;這些詩(shī)歌我都硬著頭皮自己譯出，但因之前從來(lái)不讀英詩(shī)，效果一定不盡如人意，尚請(qǐng)各位包涵，并請(qǐng)指正.凡是扥爾金的詩(shī)作，我會(huì)「盡量」註明出處，也就是說(shuō)，如果我找得到的話;來(lái)源包括三部曲、、以及十二部.此外，文中的精靈語(yǔ)人名與地名(幾乎全是辛達(dá)語(yǔ))，除了讀者最熟悉的仍保持朱學(xué)恒先生的譯名，其它都盡量按照扥爾金的精靈語(yǔ)發(fā)音規(guī)則音譯，因此也許與各譯本的譯名都不同，所有這類名稱在每章結(jié)束后列出.
展開全部>>自己躺著. 他正躺在那黑暗的洞穴裏, 周圍一切是如此令人痛苦地沈靜. 他張開眼, 發(fā)現(xiàn)自己并不是看著亞拉岡, 而是看著一名躺在地上不遠(yuǎn)、已死的賈哈爾守衛(wèi). 對(duì)方的眼睛直視前方, 一支箭射穿了頭顱, 早已死去多時(shí). 「陛下, 那黑暗.」 亞拉岡催促道, 凱勒鵬強(qiáng)令自己坐起身, 看到旋繞的光芒包圍著祭壇與勒茍拉斯. 象牙色光芒從勒茍拉斯身上散發(fā), 就像那沾染了祭壇的鮮血. 「照顧葛羅芬戴爾.」 凱勒鵬命令道. 再次見(jiàn)到亞拉岡, 他實(shí)在感激, 也松了一口氣. 亞拉岡臉上與雙臂上有許多傷痕, 手上的血跡凱勒鵬認(rèn)為應(yīng)該是他本人的. 至少他活著, 已殺死了幾哩外石室中的火龍. 亞拉岡立刻繞過(guò)高臺(tái), 凱勒鵬撿起身邊不遠(yuǎn)處的匕首, 掙扎著站起來(lái). 他走上高臺(tái), 一陣暈眩襲來(lái), 他感覺(jué)到能量在周圍環(huán)繞,...