【原文】

廣東布政徐奇入覲，載嶺南藤簟，將以饋廷臣。邏者獲其單目以進，上視之，無楊士奇名，乃獨召之，問故。士奇曰：“奇自都給事中受命赴廣時，眾皆作詩文贈行，故有此饋，臣時有病，無所作，不然亦不免。今眾名雖具，受否未可知。且物甚微，當以無他?！鄙弦饨猓匆詥文扛吨泄倭顨е粺o所問。

［馮述評］

此單一焚而邏者喪氣，省縉紳中許多禍，且使人主無疑大臣之心。所全甚大，無智名，實大智也！豈唯厚道？

宋真宗時，有上書言宮禁事者。上怒，籍其家，得朝士所與往還占問吉兇之說，欲付御史問狀。王旦自取嘗所占問之書進，請并付獄，上意浸解，公遂至中書，悉焚所得書。已而上悔，復馳取之。公對：“已焚訖。”乃止。

此事與文貞相類，都是舍身救物。

【譯文】

明朝時廣東布政使（官名，掌管一省的政事）徐奇上京晉見皇帝，帶來一些嶺南的藤席贈送給朝中的大臣。

刺探宦情的人先得到一份受禮的名單呈給皇帝。

皇帝發(fā)現(xiàn)名單上沒有楊士奇（楊寓，字士奇，泰和人，歷任大學士、少傅、少師，謚文貞）的名字，就單獨召見士奇問緣故。

楊士奇說：“徐奇受命到廣東上任時，朝中眾臣都作詩為他送行，所以得到這份贈禮。我當時生病沒有作詩，否則也免不了進入名單之內(nèi)?，F(xiàn)在眾人的姓名都已列入名單，但接受與否還不知道，而且禮物并不貴重，應當沒有什么可疑?！?/p>

皇帝明白了前因后果，把名單交給宦官，命令燒毀，不再追究。

［馮評譯文］

名單一燒，告密的人一定氣壞了，免除許多官員的禍害，而且使君主不再有懷疑臣下之心，保全了許多官員的名節(jié)。雖然沒有智者的聲譽，實際上是大智的表現(xiàn)！豈只厚道而已？

宋真宗時，有官員上書談論宮廷中的事。真宗很生氣，將他抄家，又得知朝中大臣和他交往，其中有占卜吉兇的言辭，想交給御史審問。

王旦（真宗時任職樞密院，是全國最高的軍事機關）拿著自己占卜的卦辭，呈送皇帝審查。此時真宗的心意已沒有這么堅決，（表示不再追究。）

王旦于是到中書省，把所有的資料都燒了。

后來真宗后悔，又要追查，王旦回稟資料已經(jīng)燒了，事情這才作罷。

這件事和楊士奇的作為相似，都是犧牲自己，成全別人。

請勿開啟瀏覽器閱讀模式，否則將導致章節(jié)內(nèi)容缺失及無法閱讀下一章。